Der weiße Neger Wumbaba

Der weiße Neger Wumbaba? Untertitel: Das kleine Handbuch des Verhörens? Bevor ihr auf die falsche Fährte kommt oder jemand Wörter aus dem Titel ersetzen will, rasch die Auflösung: Es geht tatsächlich ums Verhören, um Missverständnisse und ihre Auflösung. So basiert „der weiße Neger Wumbaba“ auf einem Verhörer einer Zeile des bekannten Gedichts „Der Mond ist aufgegangen“: „die gold’nen Sternlein prangen am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget der weiße Neger Wumbaba“ – herrlich, oder? In dieser Art werden lauter entzückende Verhörer präsentiert, beispielsweise das Gebet, das mit einem Satzzeichen beginnt („Komma Jesus, sei unser Gast“). Dazu auch einige englische Verhörer, oder besser gesagt Mondegreens (mehr dazu hier). Das Ganze ist äußerst amüsant, nur ein bisschen kurz. Das schmale Bändchen von Axel Hacke ist aber liebevoll von Michael Sowa illustriert und eignet sich auch prima als Mitbringsel.

Hervorgegangen ist das Büchlein aus einer beliebten Kolumne von Axel Hacke bei der Süddeutschen Zeitung, der daraufhin jede Menge Zuschriften mit Verhörern erhielt. Inzwischen hat das Buch schon zwei Fortsetzungen erlebt: Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück. Zweites Handbuch des Verhörens und Wumbabas Vermächtnis. Drittes Handbuch des Verhörens.