Ænglisch

Mein Lesejahr 2020 begann mit einer schönen Entdeckung: Sarah Kirschs Ænglisch ist ein bezauberndes, sprachschrulliges Reisetagebuch, das ich wärmstens empfehle. Zudem ist es angereichert mit Fotos und faksimilierten Seiten ihres Tagebuchs; eine gute Idee, die mir die Diaristin noch ein bisschen nähergebracht hat.

Auf dieses Buch kam ich über den Blogbeitrag des famosen Herrn Buddenbohm mit überdies ganz famosen Fotos aus vergangenen Zeiten bestückt, also der Beitrag, nicht der Autor, aber ich schweife ab. Jedenfalls empfahl Max Buddenbohm Sarah Kirschs Prosaschriften aufs Eindringlichste, weswegen ich nach kurzer Rücksprache mit ihm gleich mal etwas von ihr auf meinen Reader lud. Und siehe, das war wohlgetan. Ich begann nämlich mit ihrem Reisetagebuch (weil Reisen und Tagebücher, das geht ja bei mir meist ganz gut), Ænglisch geheißen (auch die Schreibung fand ich unwiderstehlich), in dem sie von einer Reise mit ihrem Sohn Moritz nach Cornwall und Devon im August 2000 schreibt. Und wie! Vergnüglich, mit Sprachschrullen (das mag ich sowieso gern), keine gedrechselten, irgendwie ins Poetische gedrückten Sätze, sondern erfrischend unprätentiöse Beschreibungen. Hier ein paar Kostpröbchen:

„Wir haben das Schiebefenster geöffnet und es riecht nach Meer und die Möwen randalieren. Das Meer ist so blau so blau noch in der Nacht.“

„Lange am Meer gesessen. Alles voller Hitchcock-Möwen.“

„Nun kann ich das Wetter sehen. Sehr zart bewölkt, es wird sicher noch prachtvoll. Die Autos schlafen noch.“

Einfach schön! Die beigefügten Fotos und faksimilierten Seiten aus ihrem Tagebuch unterstützten bei mir das Gefühl, im Tagebuch einer Freundin lesen zu dürfen.

Beim Lesen bzw. auch hinterher hatte ich außerdem das dringende Bedürfnis, ebenfalls eine Reise nach Cornwall und Devon zu unternehmen. Aber vielleicht lieber ganz mit dem Zug und nicht teils mit dem Schiffe, ich bin eventuell nicht seefest genug. Jedenfalls besorgte ich mir nach dem großen Erfolg, diesmal aber als analoges Buch (gibt es sowieso nicht in E), Sarah Kirschs gesammelte Prosa, 724 Seiten, an denen ich derzeit lese. Mal sehen, ob ich mich irgendwann auch noch an ihre Gedichte mache.